siglo XXI – Página 5 – música y ajedrez de diez

música y ajedrez de diez

una canción redonda y una partida memorable cada semana

una canción redonda y una partida memorable cada semana

ajedrez / música

Signor Jazz y Frank Parr

La música: «Je suis seul ce soir» de Signor Jazz Y por si la cosa no estaba ya complicada, ahora resulta que un exceso de currículum puede perjudicarte a la …

ajedrez / música

The Zombies y Tony Miles

La música: «This will be our year» de The Zombies A veces uno tiene la sensación de que en este planeta no cabe un tonto más. En las Navidades pasadas …

ajedrez / música

Norah Jones y Hans Lepuschütz

La música: «Shoot the moon» de Norah Jones Hace un par de semanas asistí a un minicurso de neurociencia. Lo impartía un catedrático de la Universidad de Princeton, toda una …

ajedrez / música

The Leisure Society y Max Euwe

La música: «The last of the melting snow» de The Leisure Society El árbol y el belén ya lucen en casa, andamos perfilando los detalles de la cena de mañana …

ajedrez / música

Keane y Veselin Topalov

La música: «She has no time» de Keane Mira por dónde, para beneficio vuestro y propio, hoy me va a hacer el trabajo el simpar Enrique Jardiel Poncela, que en …

ajedrez / música

El Misterio de las Voces Búlgaras y László Lindner

La música: «Kalimanku Denku» de El Misterio de las Voces Búlgaras Uno de mis héroes juveniles fue el Dr. Jiménez del Oso. Lo descubrí en un programa que presentaba y …

ajedrez / música

Jon Allen y Hans Berliner

La música: «In your light» de Jon Allen Igual lo visteis en las noticias: el cuadro de Mark Rothko que tenéis a mano derecha, titulado con innegable acierto «Naranja, rojo, …

ajedrez / música

Arcade Fire y Henri Rinck

La música: «Wake up» de Arcade Fire (Memorias del preverano, primera parte) Mi hijo lleva todo el fin de semana con una sonrisa de oreja a oreja, y no es …

ajedrez / música

Fleet Foxes y Rashid Nezhmetdinov

La música: «Helplessness blues» de Fleet Foxes Se me parte el corazón cuando leo que las compañías discográficas han visto caer sus ventas un 50% en la última década debido …

ajedrez / música

Johnny Cash, Georges Barbier y Fernando Saavedra

La música: «Hurt» de Johnny Cash Antes uno hacía zapping entre las distintas cadenas para ver si había suerte y se tropezaba con una en la que no hubiera que …

This will be our year

The warmth of your love
Is like the warmth of the sun
And this will be our year
Took a long time to come

Don’t let go of my hand
Now darkness has gone
This will be our year
Took a long time to come

And I won’t forget
The way you held me up when I was down
And I won’t forget the way you said,
«Darling I love you»
You gave me faith to go on

Now we’re there and we’ve only just begun
This will be our year
Took a long time to come

The warmth of your smile
Smile for me, little one
And this will be our year
Took a long time to come

You don’t have to worry
All your worried days are gone
And this will be our year
Took a long time to come

And I won’t forget
The way you held me up when I was down
And I won’t forget the way you said,
«Darling I love you»
You gave me faith to go on

Now we’re there and we’ve only just begun
This will be our year
Took a long time to come

And this will be our year
Took a long time to come

Este será nuestro año

La calidez de tu amor
Es como la calidez del sol
Y este será nuestro año
Costó mucho que llegara

No te sueltes de mi mano
Ahora la oscuridad se ha marchado
Este será nuestro año
Costó mucho que llegara

Y no olvidaré
Cómo me levantaste cuando estaba hundido
Y no olvidaré el modo en que dijiste,
«Querido, te amo»
Me diste fe para seguir

Ahora ya hemos llegado pero es solo el principio
Este será nuestro año
Costó mucho que llegara

La calidez de tu sonrisa
Sonríe para mí, pequeña
Y este será nuestro año
Costó mucho que llegara

No debes preocuparte
El tiempo de las preocupaciones ya se acabó
Y este será nuestro año
Costó mucho que llegara

Y no olvidaré
Cómo me levantaste cuando estaba hundido
Y no olvidaré el modo en que dijiste,
«Querido, te amo»
Me diste fe para seguir

Ahora ya hemos llegado pero es solo el principio
Este será nuestro año
Costó mucho que llegara

Y este será nuestro año
Costó mucho que llegara

Thriller

It’s close to midnight
And something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you
from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life
inside a killer, thriller tonight, yeah

Ooh
You hear the door slam
And realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination, girl
But all the while
You hear a creature creepin’ up behind
You’re out of time

‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance
against the thing with forty eyes, girl
Thriller ooh ooh, thriller night
You’re fighting for your life
inside a killer, thriller tonight

Night creatures call
and the dead start to walk in their masquerade
There’s no escaping the jaws
of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life, ooh

They’re out to get you
There’s demons closing in on every side, ooh
They will possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I’ll save you from the terror on the screen
I’ll make you see

That this is thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more
than any ghoul would ever dare try
Thriller ooh ooh, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, thriller, chiller,
thriller, here tonight
‘Cause this is thriller, thriller night
Girl, I can thrill you more
than any ghoul would ever dare try
Thriller ooh ooh, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, thriller ooh

I’m gonna thrill you tonight

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’all’s neighborhood
(I’m gonna thrill you tonight)
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell

I’m gonna thrill you tonight
Thriller, ooh, babe (Thriller)
I’m gonna thrill you tonight (Thriller night)
Thriller, oh, darling (Oh, baby)
I’m gonna thrill you tonight (Thriller)
Ooh, babe (Thriller night)
I’m gonna thrill you tonight (Thriller)
Oh, darling (Oh, baby)
Thriller night, babe (Thriller night, babe)
Ooh

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
(Thriller night, thriller)
And grisly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
(I’m gonna thrill you tonight)
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
AHAHAHAHAHAHAHAHA

Miedo

Es casi medianoche
Y algo malvado se esconde en la oscuridad
A la luz de la luna
Ves algo que casi te para el corazón
Intentas gritas
Pero el terror atrapa el sonido antes de que lo consigas
Te quedas helada
Cuando el horror te mira directamente a los ojos
Estás paralizada

Porque se trata de miedo, una noche de miedo
Y nadie va a salvarte
de la bestia que está a punto de atacar
Sabes que es miedo, una noche de miedo
Luchas por sobrevivir
en esta mortífera noche de miedo, sí

Oh
Oyes un portazo
Y te das cuenta de que no hay sitio donde huir
Sientes frío en las manos
Y te preguntas si volverás a ver el sol
Cierras los ojos
Y rezas para que sea solo tu imaginación, chica
Pero todo el rato
Oyes a una criatura que acecha tras de ti
Se te acaba el tiempo

Porque se trata de miedo, una noche de miedo
No hay segunda oportunidad
frente a la cosa de los cuarenta ojos, chica
Miedo oh oh, noche de miedo
Luchas por sobrevivir
en esta mortífera noche de miedo

Aullan las criaturas de la noche
y empieza el desfile de los muertos
No hay escapatoria de las fauces
del monstruo esta vez (abiertas de par en par)
Son tus últimas horas, oh

Ya vienen para atraparte
Los demonios se acercan por todos lados, oh
Te poseerán
A menos que cambies tu número de teléfono
Ahora es el momento
De que tú y yo nos acurruquemos juntos, sí
Toda la noche
Te libraré del terror de la pantalla
Y verás

Que va a ser de miedo, una noche de miedo
Porque yo puedo excitarte más
de lo que osaría cualquier zombi
Miedo oh oh, noche de miedo
Así que deja que te abrace fuerte
y compartamos una tremenda, excitante, escalofriante,
eléctrica noche juntos
Porque esto va a ser de miedo, una noche de miedo
Chica, yo puedo excitarte más
de lo que osaría cualquier zombi
Miedo oh oh, noche de miedo
Así que déjame abrazarte fuerte
y compartamos esta tremenda excitación oh

Voy a excitarte esta noche

La oscuridad se cierne sobre la tierra
Las campanas de la medianoche están a punto de tocar
Las criaturas se arrastran buscando sangre
Aterrorizando a toda la ciudad
(Voy a excitarte esta noche)
Y cualquiera a quien encuentren
Que no haya rendido aún su alma
Habrá de hacer frente a los sabuesos del infierno
Y pudrirse en el cuerpo de un cadáver

Voy a exitarte esta noche
Miedo, oh, niña (Miedo)
Voy a exitarte esta noche (Noche de miedo)
Miedo, oh, querida (Oh, niñita)
Voy a exitarte esta noche (Miedo)
Oh, niña (Noche de miedo)
Voy a exitarte esta noche (Miedo)
Oh, querida (Oh, niñita)
Noche de miedo, niña (Noche de miedo, niña)
Oh

El más repugnante de los hedores está en el aire
Una peste de cuarenta mil años
(Noche de miedo, miedo)
Y zombis espeluznantes se alzan de las tumbas
Y se acercan para sellar tu perdición
Y aunque luchas por seguir viva
Tu cuerpo empieza a temblar
(Voy a excitarte esta noche)
Porque ningún simple mortal puede resistirse
A la maldad del miedo
AHJAJAJAJAJAJAJA

Shoot the moon

The summer days are gone too soon
You shoot the moon
And miss completely
And now you’re left to face the gloom
The empty room
That once smelled sweetly
Of all the flowers you plucked if only
You knew the reason
Why you had to each be lonely
Was it just the season?

Now the fall is here again
You can’t begin to give in
It’s all over
When the snows come rolling through
You’re rolling too
With some new lover
Will you think of times you’ve told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season

Will you think of times you’ve told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely
It was just the season

Todo a una carta

Qué pronto se ha pasado el verano
Te jugaste todo a una carta
Y la has fastidiado
Y ahora has de mirar a la oscuridad a los ojos
A la habitación vacía
Una vez tan perfumada
Con todas esas flores que cortaste; si al menos
Supieras
Por qué tuvisteis que separaros
¿Fue solo cosa del tiempo?

Y aquí está el otoño de nuevo
Pero aún no puedes aceptar
Que todo acabó
Cuando las nieves se echen encima
Y estés divirtiéndote
Con tu nueva amante
¿Recordarás las veces que me dijiste
Que sabías la razón
Por la que debíamos separarnos?
Fue simplemente cosa del tiempo

¿Recordarás las veces que me dijiste
Que sabías la razón
Por la que debíamos separarnos?
Fue simplemente cosa del tiempo

The secret sun

Meet me by the sea again
Past the point the shoreline bends
Where the sand is soft and warm
And hangs upon your golden arm
And time won’t move at all

We were once the only ones
Who knew of the secret sun
Shining down where no one goes
In a place that no one knows
And time won’t move at all
And time won’t move at all

Many lives have come between
You and me, the secret scene
But back there in the orange light
There’ll be no fear of the night
And time won’t move at all
And time won’t move at all

El sol secreto

Reúnete de nuevo conmigo junto al mar
Más allá del sitio donde la orilla se quiebra
Donde la arena es suave y cálida
Y se pega a tu brazo dorado
Y el tiempo no transcurre

Una vez fuimos los únicos
Que sabíamos del sol secreto
Que resplandece donde nadie va
En un lugar que nadie conoce
Y el tiempo no transcurre
Y el tiempo no transcurre

Muchas vidas se han interpuesto entre
Tú y yo, y el secreto paisaje
Pero de vuelta allí, bajo la luz naranja
La noche no nos inspirará ningún temor
Y el tiempo no transcurrirá
Y el tiempo no transcurrirá

The last of the melting snow

Wait all year for the parting shot
For the epilogue
For the moment when it stops
And the days fade away

In no doubt as I leave this town
I will not return
For I haven’t got the room
In my head for these things

And America seems an awful long way to go
As we hide ourselves
In the last of the melting snow

So we find in the fading light
Of the wintertime
That there’s nothing left to try
All is best left unsaid

And America seems an awful long way to go
As we hide ourselves
In the last of the melting snow
In the last of the melting snow

Se derriten las últimas nieves

He esperado todo el año la puntilla
El epílogo
El momento del fin
Cuando los días se desvanecen

Sé que abandonaré esta ciudad
Y no regresaré
Porque no hay espacio
En mi mente para estas cosas

Y América parece un lugar horriblemente lejano donde ir
Mientras nos escondemos
Tras las últimas nieves que se derriten

Y así nos damos cuenta, a la tenue luz
Del invierno
De que ya lo hemos intentado todo
Y es mejor no decir nada

Y América parece un lugar horriblemente lejano donde ir
Mientras nos escondemos
Tras las últimas nieves que se derriten
Tras las últimas nieves que se derriten

She has no time

You think your days are uneventful
And no one ever thinks about you
She goes her own way
She goes her own way

You think your days are ordinary
And no one ever thinks about you
But we’re all the same
And she can hardly breathe without you

She says she has no time for you now
She says she has no time

Think about the lonely people
And think about the day she found you
Or lie to yourself
And see it all dissolve around you

She says she has no time for you now
She says she has no time for you now
She says she has no time

Lonely people tumble downwards
And my heart opens up to you
When she says she has no time for you now
She says she has no time for you now
She says she has no time

Ella no tiene tiempo

Crees que tus días son grises
Y que nadie piensa en ti
Ella va a lo suyo
Ella va a lo suyo

Crees que tus días son todos iguales
Y que nadie piensa en ti jamás
Pero a todos nos pasa lo mismo
Y ella no puede ni respirar sin tu ayuda

Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo

Piensa en la gente solitaria
Y piensa en el día que ella te encontró
O miéntete a ti mismo
Y deja que todo se derrumbe a tu alrededor

Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo

La gente solitaria se viene abajo
Pero mi corazón se abre pare ti
Cuando ella dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo para ti ahora
Dice que no tiene tiempo

Kalimanku Denku

Kalimanku Denku mando mari, hubava,
Do siga si mi bila Denku mari, kalimanka,
Ot siga na setne, Denku mari, parvo lyube.

Izgori me, Denku mari, povali me,
Ta me stori Denku mando mari,
Suho darvo, suho darvo Denku mando mari, orehovo.

Povali me, Denku, izgori me,
Kalimanku…

Oh madrina Denka

Oh bella madrina Denka
Hasta hoy solo fuiste para mí Denka, mi madrina
Pero a partir de ahora, oh Denka, tú serás mi único amor

Quémame, oh Denka, hazme astillas,
Te imploro, Denka, que bebas mi savia
Y así me vuelva un nogal seco

Hazme astillas, oh Denka, quémame,
Oh madrina…

In your light

When the sun is gone away
In the darkness of the night
I don’t have to look too hard to see
That I’m living in your light

When I look into your eyes
It all makes perfect sense to me
I didn’t know that I could feel this way
I am happy just to be

In your light, in your light
There’s no shadow there’s no darkness
I don’t feel alone without you
Cause I’m living in your light

When I wake up to your face
You don’t have to say that it’s alright
When I feel you lying here by me
I know I’m living in your light

In your light, in your light
There’s no shadow there’s no darkness
I don’t feel alone without you
Cause I’m living in your light

In your light, in your light
There’s no shadow there’s no darkness
I don’t feel alone without you
Cause I’m living in your light

A tu luz

Cuando el sol se ha escondido
En la oscuridad de la noche
No necesito esforzarme para ver
Que estoy viviendo a tu luz

Cuando te miro a los ojos
Todo cobra perfecto sentido
Nunca imaginé que pudiera sentirme así
Feliz simplemente de estar

A tu luz, a tu luz
No hay sombras ni oscuridad
No me siento solo sin ti
Porque estoy viviendo a tu luz

Cuando al despertar veo tu rostro
No hace falta que digas que todo va bien
Cuando te siento junto a mí
Sé que estoy viviendo a tu luz

A tu luz, a tu luz
No hay sombras ni oscuridad
No me siento solo sin ti
Porque estoy viviendo a tu luz

A tu luz, a tu luz
No hay sombras ni oscuridad
No me siento solo sin ti
Porque estoy viviendo a tu luz

Wake up

Somethin’ filled up
My heart with nothin’
Someone told me not to cry

Now that I’m older
My heart’s colder
And I can see that it’s a lie

Children wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust

If the children don’t grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We’re just a million little god’s causin’
rain storms turnin’ every good thing to rust
I guess we’ll just have to adjust

With my lightnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’ to be
When the reaper he reaches and touches my hand

With my lightnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’
With my lightnin’ bolts a glowin’
I can see where I am go-goin’

You better look down below!

Despertad

Algo llenó
Mi corazón de nada
Alguien me dijo que no llorara

Ahora que soy más viejo
Mi corazón es más frío
Y me doy cuenta de que eso es mentira

Despertad, niños
Corregid vuestro error
Antes de que conviertan el verano en polvo

Si los niños no crecen
Los cuerpos se agrandan pero los corazones se desgarran
Somos apenas un millón de diosecillos provocando
tormentas para que todo lo bueno se herrumbre
Supongo que tendremos que adaptarnos

Con la luz de mis relámpagos
Puedo ver donde estaré
Cuando el segador se alce y toque mi mano

Con la luz de mis relámpagos
Puedo ver a donde voy
Con la luz de mis relámpagos
Puedo ver a donde voy

¡Tened cuidado donde pisáis!

Helplessness blues

I was raised up believing
I was somehow unique
Like a snowflake distinct among snowflakes
Unique in each way you can see

And now after some thinking
I’d say I’d rather be
A functioning cog in some great machinery
Serving something beyond me

But I don’t, I don’t know what that will be
I’ll get back to you someday soon you will see

What’s my name, what’s my station
Oh just tell me what I should do
I don’t need to be kind to the armies of night
That would do such injustice to you

Or bow down and be grateful
And say «Sure take all that you see»
To the men who move only in dimly-lit halls
And determine my future for me

And I don’t, I don’t know who to believe
I’ll get back to you someday soon you will see

If I know only one thing
It’s that every thing that I see
Of the world outside is so inconceivable
Often I barely can speak

Yeah I’m tongue tied and dizzy
And I can’t keep it to myself
What good is it to sing helplessness blues?
Why should I wait for anyone else?

And I know, I know you will keep me on the shelf
I’ll come back to you someday soon myself

If I had an orchard
I’d work till I’m raw
If I had an orchard
I’d work till I’m sore

And you would wait tables
And soon run the store

Gold hair in the sunlight
My light in the dawn
If I had an orchard
I’d work till I’m sore

If I had an orchard
I’d work till I’m sore

Someday I’ll be
Like the man on the screen

El blues de la impotencia

Me educaron haciéndome creer
Que era alguien único
Como un copo de nieve se distingue entre los demás
Lo mires como lo mires

Y ahora, tras pensar en ello
Creo que preferiría ser
Una pieza en el engranaje de una gran maquinaria
Que sirve a un elevado propósito

No sé, no sé qué ocurrirá
Pero verás como pronto vuelvo contigo

Cuál es mi nombre, cuál es mi puesto
Oh solo dime qué debería hacer
No tengo por qué venderme a los ejércitos de la noche
Eso sería muy injusto contigo

O reverenciar y estar agradecido
Y decir «Por supuesto coged todo lo que queráis»
A los hombres que mueven los hilos en la penumbra
Y determinan mi futuro por mí

No sé, no sé a quién creer
Pero verás como pronto vuelvo contigo

Pero si sé algo
Es que todo lo que veo
En el mundo ahí fuera es tan inconcebible
Que apenas puedo articular palabra

Sí, estoy mudo y aturdido
No puedo disimularlo
¿De qué sirve cantar el blues de la impotencia?
¿Por qué he de esperar a alguien más?

Y sé, sé que me tendrás un sitio reservado
Pero seré yo quien vuelva pronto contigo

Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta vaciarme
Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta sangrar

Y tu servirías mesas
Y pronto serías la dueña del local

Cabellos de oro al sol
Mi luz al amanecer
Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta sangrar

Si tuviera un huerto
Trabajaría hasta sangrar

Algún día seré
Un hombre de película

Hurt

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Daño

Hoy me he hecho daño
Para para ver si aún siento algo
Me centro en el dolor
Lo único que es real
La aguja penetra
El viejo y familiar aguijón
Intento acabar con todo
Pero los recuerdos nunca se borran

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga
Toda la gente que conozco
Se marcha al final
Puedes quedarte con todo
Mi imperio de basura
Te defraudaré
Te haré daño

Llevo esta corona de espinas
Sobre mi trono de mentiroso
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo arreglar
Bajo las manchas del tiempo
Los sentimientos desaparecen
Eres solo una cara más
Y yo todavía sigo aquí

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga
Toda la gente que conozco
Se marcha al final
Puedes quedarte con todo
Mi imperio de basura
Te defraudaré
Te haré daño

Si pudiera volver a empezar
A un millón de millas de aquí
Me respetaría más
Encontraría un modo