Spielmann-Eliskases, match (partida 7), Linz 1932
En el Manual Imaginario del Perfectísimo Padre lo pone bien clarito: transmite a tu hijo enseñanzas lapidarias, con poso, para que de aquí a unas décadas te recuerde con nostalgia …
En el Manual Imaginario del Perfectísimo Padre lo pone bien clarito: transmite a tu hijo enseñanzas lapidarias, con poso, para que de aquí a unas décadas te recuerde con nostalgia …
La música: “A horse with no name” de America No me van para nada las multitudes, y menos en vacaciones. Tan absurdo y antinatura me parece dilapidar los sufridos ahorros …
La música: “Wand’rin’ star” de Lee Marvin Yendo al trabajo por las mañanas atajo por un camino vecinal para ahorrarme unos cuantos semáforos. Es parte de una vía que en …
A horse with no name
On the first part of the journey
I was looking at all the life
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The first thing I met, was a fly with a buzz
And the sky, with no clouds
The heat was hot, and the ground was dry
But the air was full of sound
I’ve been through the desert
on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
‘Cause there ain’t no one for to give you no pain
La, la, la la la la, la la la, la, la (2x)
After two days, in the desert sun
My skin began to turn red
After three days, in the desert fun
I was looking at a river bed
And the story it told, of a river that flowed
Made me sad to think it was dead
You see I’ve been through the desert
on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
‘Cause there ain’t no one for to give you no pain
La la, la, la la la la, la la la, la, la (2x)
After nine days, I let the horse run free
‘Cause the desert had turned to sea
There were plants and birds, and rocks and things
There was sand and hills and ring.
The ocean is a desert,
with it’s life underground,
And a perfect disguise above
Under the cities lies a heart made of ground
But the humans will give no love
You see I’ve been through the desert
on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
‘Cause there ain’t no one for to give you no pain
La la, la, la la la la, la la la, la, la (8x)
Un caballo sin nombre
Al comienzo de mi viaje
Contemplé toda aquella vida
Había plantas y pájaros, rocas y cosas
Había arena, y colinas, y montañas
Primero tropecé con una mosca zumbando
Y el cielo sin nubes
El calor quemaba, el suelo estaba seco
Pero el aire estaba lleno de sonidos
He cruzado el desierto
sobre un caballo sin nombre
Fue agradable librarse de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie que te cause dolor
La, la, la la la la, la la la, la, la (2x)
Tras dos días bajo el sol del desierto
Mi piel empezó a enrojecer
Tras tres días paseando por el desierto
Contemplé el lecho de un río
Y la historia que contaba, la de un río que fluyó
Me entristeció, pues ahora estaba muerto
Como ves he cruzado el desierto
sobre un caballo sin nombre
Fue agradable librarse de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie que te cause dolor
La la, la, la la la la, la la la, la, la (2x)
Tras nueve días dejé que el caballo se marchara
Porque el desierto se había vuelto mar
Había plantas y pájaros, rocas y cosas
Había arena, y colinas, y montañas
El océano es un desierto,
con tanta vida bullendo en el fondo
Oculta por un perfecto disfraz
Bajo las ciudades yace un corazón de tierra
Pero los hombres niegan su amor
Como ves he cruzado el desierto
sobre un caballo sin nombre
Fue agradable librarse de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie que te cause dolor
La la, la, la la la la, la la la, la, la (8x)
Wand’rin’ star
I was born under a wand’rin’ star
I was born under a wand’rin’ star
Wheels are made for rolling, mules are made to pack
I’ve never seen a site that didn’t look better looking back
I was born under a wand’rin’ star
Mud can make you prisoner and the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes,
but only people make you cry
Home is made for coming from,
for dreams of going to
Which with any luck will never come true
I was born under a wand’rin’ star
I was born under a wand’rin’ star
Do I know where hell is, hell is in “hello”
Heaven is “goodbye forever, its time for me to go”
I was born under a wand’rin’ star
A wand’rin’ wand’rin’ star
Mud can make you prisoner and the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes,
but only people make you cry
Home is made for coming from,
for dreams of going to
Which with any luck will never come true
I was born under a wand’rin’ star
I was born under a wand’rin’ star
When I get to heaven, tie me to a tree
For I’ll begin to roam and soon you’ll know where I will be
I was born under a wand’rin’ star
A wand’rin’ wand’rin’ star
Estrella errante
Nací bajo una estrella errante
Nací bajo una estrella errante
Las ruedas están hechas para rodar, las mulas para cargar
Nunca he visto un sitio que no mejorara cuando te alejas de él
Nací bajo una estrella errante
El barro puede atraparte y las llanuras cocerte
La nieve puede quemar tus ojos,
pero solo la gente te hace llorar
El hogar está hecho para venir de él,
para soñar con ir en su busca
Lo que con un poco de suerte nunca se hará realidad
Nací bajo una estrella errante
Nací bajo una estrella errante
¿Que si sé dónde está el infierno? El infierno está en decir “hola”
El cielo en “adiós para siempre, es hora de irme”
Nací bajo una estrella errante
Una estrella errante, errante
El barro puede atraparte y las llanuras cocerte
La nieve puede quemar tus ojos,
pero solo la gente te hace llorar
El hogar está hecho para venir de él,
para soñar con ir en su busca
Lo que con un poco de suerte nunca se hará realidad
Nací bajo una estrella errante
Nací bajo una estrella errante
Cuando suba al cielo, atadme a un árbol
Porque si no empezaré a deambular y ya sabéis donde acabaré
Nací bajo una estrella errante
Una estrella errante, errante